Рассказова Кристина Владимировна
В 2015 году окончила историко-филологический факультет РГГУ по специальности "Новейшая русская литература: творческое письмо". С 2010 года изучала итальянский язык в РГГУ, прошла стажировку в университете Ca' Foscari и после окончания бакалавриата продолжила обучение в совместной магистратуре Российско-итальянского центра РГГУ и университета Болоньи. В течение последнего семестра проходила стажировку в Болонье по направлению “Letterature moderne, comparate e postcoloniali”. Препадает итальянский язык как в группах, так и индивидуально. На занятиях использует много текстов, аудио- и видеоматериалов для того, чтобы слушатели сразу могли окунуться в ту атмосферу, в которой существует живой итальянский язык.
Кристина рассказывает о себе
Я очень люблю итальянский язык и отношусь к нему в первую очередь как к своей профессии - трепетно и строго. Для меня очень важно учить правильному, и красивому языку, поэтому на занятиях с учениками начальных уровней мы много слушаем итальянскую речь, чтобы привыкнуть к ней, и пытаемся ее воспроизвести, а с людьми среднего и продвинутого уровней мы часто ищем разные способы выразить мысль "по-итальянски" - подбираем по нескольку синонимов к словам и выражениям, стараемся переформулировать по-разному одну и ту же мысль, находим не буквальный перевод русским фразам, а наиболее близкое по смыслу итальянское выражение. Мне важно донести до своих учеников, что другой язык - это часть другой культуры, другого способа мышления, и поэтому важно не просто знать итальянские слова и грамматические правила и подставлять их на место русских - важно попробовать понять, как думают итальянцы. Это не просто очень увлекательно, это еще и открывает новые стороны собственного языка и культуры.