Спецкурс "Учимся писать по-итальянски"
Laboratorio di italiano scritto

Номер группы: М/14С-1
Время и дни занятий: суббота 18:15 - 20:30
Длительность каждого занятия: 3 акад. часа
(1 акад. час – теоретическая часть; 2 акад. часа – практическая часть).
Длительность курса: 12 занятий (36 акад.часов)

Стоимость курса: 16400 рублей
(возможна оплата в два этапа: 8200 + 8200 рублей)
Количество участников: от 4 до 8 человек
Рекомендованный уровень итальянского языка: B2 и выше

Статус: набор открыт

Записаться на курс

Цель данного курса развитие и совершенствование навыков письменной речи на итальянском языке, а также обучение основам журналистики.
 
Каждое занятие состоит из теоретической и практической части. В первой части занятия преподаватель объясняет теорию, во второй - пройденный материал отрабатывается на специально подобранных текстах и упражнениях. На дом студенты получают письменные задания, которые нужно будет высылать преподавателю на проверку. В процессе курса участники мастерской овладеют навыками написания статьей, заметок и эссе, освоят правила итальянской пунктуации и синтаксиса, получат базовые знания и навыки верстки и редактуры (см программу курса ниже).

На занятиях мы будем изучать базовые синтаксические и лексические свойства письменного итальянского языка на конкретных примерах, будем читать, обсуждать и пересказывать разные виды письменных текстов (журнальных, литературных, научных...) с учетом их структурной и стилистической специфики; на основе этих материалов будем писать на итальянском небольшие статьи и эссе, связанные с Италией и с итальянцами. Курс будет особенно полезным тем, кто собирается стажироваться в итальянских вузах, где предусмотрены выступления с докладами, реферирование и написание курсовых работ в соответствии с академическими стандартами современного итальянского языка.

Краткая программа курса:

Занятие 1
Теоретическая часть: Главные элементы письменного итальянского. Повторение союзов; повторение gerundio.
Практическая часть: упражнения на закрепление пройденной темы, тренировка письменной речи.

Занятие 2
Теоретическая часть:
Главные элементы письменного итальянского. Согласование времен в конструкциях с придаточными предложениями.

Практическая часть: упражнения на закрепление пройденной темы, тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 3
Теоретическая часть: Главные элементы письменного итальянского. Правила употребления congiuntivo; правила употребления знаков препинания (virgola, punto e virgola, due punti).
Практическая часть: упражнения на закрепление пройденной темы, тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 4
Теоретическая часть: Характеристика разных видов текста (описание, повествование, аргументация) и их лингвистические особенности в итальянском языке.
Практическая часть: чтение и обсуждение подобранных текстов, определение их специфики. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 5
Теоретическая часть: Иерархия информации в письменном тексте. Выбор главной темы. Распределение текста по абзацам. Роль заглавия и структура заглавий в итальянских статьях.
Практическая часть: разбор статьей из журналов и газет, определение их внутренней структуры и организации информации в них. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 6
Теоретическая часть: Способы подачи информации в статьях. Краткое изложение и пересказ текстов. Условные формулы «открытия» и «завершения» текста. Наиболее распространенные формулы «перехода», служащие для связи различных частей текста.
Практическая часть: чтение и устное изложение содержания выбранных текстов, разбор их структуры. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 7
Теоретическая часть: краткая характеристика журнальных статьей, научных статьей, художественных очерков.
Практическая часть: чтение и обсуждение выбранных текстов, определение их синтаксической и лексической специфики. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 8
Теоретическая часть: особенности написания эссе.
Практическая часть: коллективная работа над написанием эссе. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятие 9
Теоретическая часть: особенности написания реферата на основе выбранных материалов. Цитирование в реферате. Различия между собственным материалом и цитируемым.
Практическая часть: коллективная работа над рефератом. Тренировка письменной речи, работа над ошибками.

Занятия 10-12
Коллективная работа над статьями. Редактура и верстка.

Основная библиография (на ее основе будут составлены специальные пособия для студентов):
A. Cicalese, Imparare a scrivere. Una guida teorico-pratica, Roma, 2001.
L. Serianni, Italiani scritti, Bologna, 2003.
R. Lesina, Il nuovo manuale di stile. Guida alla redazione di documenti, relazioni, articoli, manuali, tesi di laurea, Milano, 2004.
S. Fornasiero, S. Tamiozzo, Scrivere l’italiano. Galateo della comunicazione scritta, Bologna, 2005.
F. Bruni, Manuale di scrittura e comunicazione, Milano, 2006.
P. Italia, Scrivere all’Università. Manuale pratico, Milano, 2006.

.